ukradkiem in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: chyłkiem, niepostrzeżenie Related terms: spotykać się ukradkiem, obserwować, spoglądać, zerkać ukradkiem, wejść ukradkiem, ukradek [noun, masculine], ukraść, ukradkowy [adjective] Translations: furtively (angielski), stealthily (angielski), крадком (białoruski), украдкой (rosyjski), исподтишка (rosyjski), тайком (rosyjski), крадькома (ukraiński), di sottecchi (włoski), furtivamente (włoski), surrettiziamente (włoski) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "N. od: ukradek"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "raw_tags": [
    "sposobu"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spotykać się ukradkiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "obserwować"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spoglądać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zerkać ukradkiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wejść ukradkiem"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "ukradek"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "dk."
      ],
      "word": "ukraść"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "ukradkowy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Uczniowie ukradkiem spoglądali na zegarki."
        },
        {
          "text": "Jego stukanie ukradkiem w telefon pod torbą było przezabawne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tak, żeby nie zwrócić niczyjej uwagi"
      ],
      "id": "pl-ukradkiem-pl-adv-tx99Bq2d",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "uˈkratʲcɛ̃m"
    },
    {
      "ipa": "ukratʹḱẽm",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-ukradkiem.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Pl-ukradkiem.ogg/Pl-ukradkiem.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ukradkiem.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chyłkiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niepostrzeżenie"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "furtively"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "stealthily"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "крадком"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "украдкой"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "исподтишка"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "тайком"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "крадькома"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "di sottecchi"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "furtivamente"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "surrettiziamente"
    }
  ],
  "word": "ukradkiem"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "N. od: ukradek"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "raw_tags": [
    "sposobu"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spotykać się ukradkiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "obserwować"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spoglądać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zerkać ukradkiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wejść ukradkiem"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "ukradek"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "dk."
      ],
      "word": "ukraść"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "ukradkowy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Uczniowie ukradkiem spoglądali na zegarki."
        },
        {
          "text": "Jego stukanie ukradkiem w telefon pod torbą było przezabawne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tak, żeby nie zwrócić niczyjej uwagi"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "uˈkratʲcɛ̃m"
    },
    {
      "ipa": "ukratʹḱẽm",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-ukradkiem.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Pl-ukradkiem.ogg/Pl-ukradkiem.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ukradkiem.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chyłkiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niepostrzeżenie"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "furtively"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "stealthily"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "крадком"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "украдкой"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "исподтишка"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "тайком"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "крадькома"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "di sottecchi"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "furtivamente"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "surrettiziamente"
    }
  ],
  "word": "ukradkiem"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ukradkiem" meaning in All languages combined

Adverb [język polski]